Alcaldía de Miami-Dade retirará multa a conductora de Uber que no habla inglés

La conductora de Uber que fue multada en Miami por no hablar inglés posiblemente no termine pagando la cuantiosa pena de $250.

La alcaldía del Miami-Dade está trabajando para retirarle a principios de la próxima semana el ticket a la cubana Carmen Hechavarría, de 54 años, quien fue multada el domingo en la mañana por un oficial del aeropuerto internacional de Miami luego que la mujer no entendió que la estaban saludando.

Este sería el primer caso que ha llegado a la alcaldía sobre una multa a un conductor de transporte por no hablar inglés, en una localidad donde el 73 por cierto de la población habla otro idioma en su casa, según el Censo. Sin embargo, cifras del mismo ayuntamiento estiman que se han emitido al menos 40 advertencias por la deficiencia del idioma.

“Es muy probable que la alcaldía le va a retirar la multa a la señora”, informó a el Nuevo Herald Mike Hernández, vocero del condado. “No pensamos que es una violación tan seria, sobre todo porque el primer día de julio, ósea en dos semanas, las reglas estatales entran en vigor”.

Hernández se refiere a la ley CB/HB 221 que anulará las leyes locales de todo el estado de la Florida (no solamente de Miami-Dade) sobre las compañías de redes de transporte y que estipulará, entre otras cosas, que los conductores de una empresa no están obligados a registrar sus vehículos como autos comerciales o de alquiler.

El vocero de Miami-Dade recalcó que la única sección de la ordenanza que quedará en vigencia en el condado con respecto a Uber es la tarifa de $2.50 que deben pagar los conductores de esa compañía cuando recojan pasajeros en el aeropuerto de Miami y el Puerto de Miami. “El resto de las reglas vendrán directamente del Estado”.

El código de ordenanza de la Red de Transporte del condado, que está vigente hasta el 30 de junio, especifica en su sección 31-703 que cualquier conductor que opere en un sistema de transporte en las calles de Miami-Dade debe, entre otras cosas, “ser capaz de comunicarse en el idioma inglés”.

La vocera del Departamento de Transporte y Trabajos Públicos, Karla Damian, aclaró que no se requiere que el conductor hable inglés perfectamente, pero debe tener conocimientos básicos del idioma con el fin de comunicarse con los pasajeros en el caso de una emergencia.

De acuerdo al informe de la multa, Hechavarría se había bajado de su automóvil para dejar dos pasajeros y sus pertenencias en el aeropuerto de Miami. Cuando la mujer regresaba a su asiento, la oficial Detra Johnson la saludó y le dijo “buenos días” en inglés.

“Ella me miró como que no me entendía, por lo que llamé a mi compañero Mario González para que le tradujera que la estaba saludando”, indica el reporte escrito por Johnson.

El informe detalla además que González siguió hablando con Hechavarría y se dio cuenta que no podía entender o hablar inglés por lo que tomó la decisión de citarla.

Hechavarría, que supuestamente tiene dos años trabajando como conductora de Uber, grabó un video con su celular del momento en el que recibe la multa. “¿Por qué me estás poniendo un ticket?”, dice la mujer, a lo que González responde “porque mira, aquí hay un code [código]”.

“Me sentí discriminada”, dijo Hechavarría a Telemundo 51. En una parte del video que difundió luego CBS4, se escucha a la mujer decirle al inspector que la estaba multando: “eso no lo voy a llevar a la corte, lo voy a llevar con un judío abogado [...] lo que pasa es que a la morena esa no le caí en gracia”.

El vocero de Miami-Dade detalló que el alcalde Giménez ha dado instrucciones desde París, donde se encuentra representando al condado en un show de aviones, para evaluar con la abogada su autoridad con respecto al retiro de la multa. Puede retirarla desde el extranjero, o cuando regrese a la oficina el viernes, mencionó.

Esta historia fue publicada originalmente el 20 de junio de 2017, 10:56 a. m. with the headline "Alcaldía de Miami-Dade retirará multa a conductora de Uber que no habla inglés."