Ex ministro de Defensa salvadoreño espera regresar a Estados Unidos

José Guillermo García, el ex ministro de Defensa salvadoreño deportado desde Miami la semana pasada, tiene la intención de seguir adelante con un recurso ante un tribunal federal de apelaciones para revertir su expulsión, según su abogada de inmigración.

Alina Cruz, la abogada, dijo a el Nuevo Herald que su cliente espera ganar el recurso ante la Corte de Apelaciones del Onceno Circuito en Atlanta.

“Este caso está lejos de terminarse y seguimos confiando en que el general García finalmente prevalecerá en este caso”, dijo Cruz en un mensaje de correo electrónico. “Lamento que no puedo comentar más sobre este caso que está aun en curso”.

García, de 82 años, fue trasladado a San Salvador el viernes pasado – escoltado por personal de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), una agencia del Departamento de Seguridad Interna (DHS).

La expulsión marcó el último capítulo en los esfuerzos federales para deportar a dos ex oficiales militares salvadoreños de alto rango vinculados a presuntas violaciones de derechos humanos.

Eugenio Vides Casanova, ex jefe de la Guardia Nacional de El Salvador, fue deportado el año pasado luego de perder sus recursos de apelación.

García, que residía en Broward, fue regresado luego de perder su apelación a la orden de deportación original ante la Junta de Apelaciones de Inmigración en Washington D.C.

“El hecho de que el general García fuese deportado no significa que el recurso de apelación no pueda continuar”, dijo Cruz en el correo electrónico a el Nuevo Herald.

ICE dijo en un comunicado que deportó a García después de que la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) actuara el 8 de diciembre ratificando la orden de expulsión emitida inicialmente por un juez de inmigración de Miami en febrero del 2014.

“Cuando la BIA ratifica una orden de expulsión, DHS puede detener y deportar a la persona”, señaló Cruz. “Sin embargo, la persona tiene 60 días para apelar ante la Corte de Apelaciones una decisión de una agencia del gobierno”.

Mientras tanto, los activistas que defienden los derechos humanos acogieron con satisfacción la deportación de García, diciendo que marcó un avance significativo, junto con la del ex general Vides Casanova, que fue expulsado el año pasado.

“La deportación del general Guillermo García marca un momento histórico para las víctimas y sobrevivientes de abusos contra los derechos humanos durante la guerra civil de El Salvador”, dijo la asesora jurídica del Centro de Justicia y Responsabilidad (CJA) Carolyn Patty Blum. “La expulsión de los Estados Unidos de Guillermo García y el del ex ministro de Defensa Vides Casanova, los generales que llevaron a cabo crímenes horrendos mientras tenían el control de las fuerzas armadas y de seguridad durante la guerra civil salvadoreña, no tiene precedentes”.

Este resultado, agregó, es “un testimonio a los años de duro trabajo de los activistas de derechos humanos en El Salvador y Estados Unidos y a la dedicación de abogados, investigadores y otros en el Departamento de Seguridad Interna”.

Una declaración de CJA señaló, además, que la deportación de García había llegado después de la decisión de la junta de apelaciones de inmigración, que confirmó la orden de expulsión por ayudar y participar en la tortura y asesinatos extrajudiciales de civiles, así como la tortura de un salvadoreño representado por CJA, Juan Romagoza Arce.

En el 2014, el juez de inmigración Michael C. Cuerno en Miami determinó que García había “asistido o participado en algunos de los crímenes más atroces de los derechos humanos cometidos en El Salvador en la década de 1980, incluyendo el asesinato del arzobispo Oscar Romero, el asesinato de cuatro religiosas estadounidenses y dos asesores laborales de Estados Unidos, la masacre de El Mozote, y la tortura de ciudadanos salvadoreños”, según el comunicado de CJA.

CJA había luchado legalmente para llevar a García ante la justicia desde 1999, cuando era uno de los acusados ​​en una demanda civil interpuesta por la organización, en nombre de sobrevivientes de la tortura.

El caso de CJA resultó en un veredicto multimillonario que encontró a Vides Casanova y a García responsables de la tortura de los tres demandantes.

Esta historia fue publicada originalmente el 11 de enero de 2016, 7:09 p. m. with the headline "Ex ministro de Defensa salvadoreño espera regresar a Estados Unidos."