LINEA DE INMIGRACION: ‘En una de fregar cayó caldera’ ¡Góngora y Argote redivivo!

Hola, señor Manfred Rosenow. Soy cubano y vivo en Colombia hace 19 años. Tengo la residencia colombiana, ya que tengo 3 hijos aquí en Colombia.

Hace 5 o 6 años entré a Estados Unidos como pude y me acogí a la Ley de Ajuste Cubano. Por motivos de salud de mi esposa me tuve que regresar a Colombia. Ella y mis hijos tienen visa como colombianos para entrar a Estados Unidos, pero nos queremos ir para ese país.

Mi pregunta es: ¿Cuál sería el modo más fácil para irnos para Estados Unidos? ¿Podría solicitar una visa desde Colombia, ya que mi esposa e hijos la tienen, y ya estando dentro de Estados Unidos, pedir acogerme a la Ley de Ajuste Cubano? No se si fui claro con la pregunta.

Le agradezco su ayuda y pronta respuesta. Muchas gracias.

Daisel Casanova Pentón, (vía correo electrónico)

“En una de fregar cayó caldera” (!) Extraña frase, que nada tiene que ver con inmigración, sino que quien estudiara castellano y lógica en mis años mozos (¡mucho tiempo atrás!) reconocerá enseguida como el ejemplo clásico del gongorismo – el vicio gramatical de desordenar la secuencia natural de los vocablos (Luis de Góngora y Argote (1561-1627), haciendo ininteligible el sentido de la frase. (”Caldera – el sujeto – cayó – la acción o verbo – en una de ellas – la consecuencia o predicado“).

Por ahí comienza a pecar su relato, y uno, acaso, mago será para destorcerlo... Coligiendo y concatenando, pareciera usted relatar que en un punto del cuento usted adquirió residencia en Estados Unidos, que luego regresó a vivir en Colombia, y que de ese modo, la abandonó y la perdió. Luego manifiesta que su esposa e hijos tienen visa (presumo, de visitante) “como colombianos” (???) para entrar a Estados Unidos, pero (??!!) “nos queremos ir para ese país”.

Mordecai! (mi expresión favorita de desconcierto...). Pareciera usted querer explicar que ellos tienen documentación en regla para entrar a Estados Unidos, pero usted no. En ese punto de su carta, el nubarrón gris se convierte en aguacero torrencial. Su pregunta – ¿podría solicitar una visa desde Colombia, ya que mi esposa e hijos la tienen, y ya estando dentro de Estados Unidos, pedir acogerme a la Ley de Ajuste Cubano? – no encaja en ningún procedimiento para usted obtener – esta vez, sí – tipo de visa alguno. Respondiendo con realidades (como debe hacerlo...) las diversas preguntas que los oficiales del consulado hacen a todos los solicitantes de visa, me parece casi irreal que usted logre obtener de manera expedita una visa similar a las que usted cuenta que ya tienen sus familiares.

Pero usted es un “veterano”... Ya una vez logró entrar a Estados Unidos y obtener residencia por obra y gracia de que tiene ese gentilicio mágico: ¡porque es cubano! Yo no puedo, como abogado que soy, aconsejarle procedimiento alguno que entrañe mentiras u ocultaciones, y no lo haré. Pero usted es un maestro: se las sabe todas, y no necesita recomendaciones. Les deseo a todos ustedes lo mejor que Dios –¡el Supremo Jefe! –ya les tiene preparado...

Viajo a Canadá frecuentemente dos veces por mes. Mis viajes duran una a dos semanas cada vez. Las razones de mis viajes son trabajo y familiares. ¿Mis ausencias frecuentes de Estados Unidos podrían hacer que pierda my green card?

“Jesús”, (vía correo electrónico)

Acabando de hablar de Dios, usted tiene un nombre bendito... Lo que no tiene, o al menos su pregunta no lo asegura, es la pauta de vida que su residencia permanente en Estados Unidos presupone. Para ello no basta tener la green card en el bolsillo. Hay que tener un modus vivendi originario en este país y no sólo declarar y pagar sus impuestos acá, sino poder mostrar su membresía en organizaciones habituales, padecer (!) de hipotecas, u otros ejemplos de integración, nada de lo cual usted cita en su reducida pregunta. ¡Mucho cuidado!

Esta historia fue publicada originalmente el 13 de febrero de 2015, 7:35 p. m. with the headline "LINEA DE INMIGRACION: ‘En una de fregar cayó caldera’ ¡Góngora y Argote redivivo!."