LÍNEA DE INMIGRACIÓN:Una observación correctísima en una carta bella y gentil

Un placer saludarle a usted y a su mano derecha, la señora Teresa. Me sumo al sinnúmero de personas que le agradecen sus excelentes, instructivos, y oportunos servicios y, en este caso, me refiero a su columna en El Nuevo Herald, la cual leemos todos los miembros de mi familia. Pienso que, fundamentalmente, nos interesa por que somos inmigrantes.

Como respeto mucho su profesionalidad, no quisiera que nadie tuviera dificultades al seguir sus consejos, por lo que me atrevo a subsanarle un pequeño error que aparece en la columna del 3 de septiembre de 2014. La señora de 82 años que desea aplicar para la residencia pregunta acerca de documentos que necesita y usted, entre otras cosas, le menciona que debe abonar la cantidad de $1070 más gastos. En este caso lo correcto es $985 mas gastos porque las personas mayores de 79 años no pagan por las pruebas biométricas. Este error me trajo grandes complicaciones al hacer este mismo proceso para mi mamá en fecha muy reciente y quien preparó la documentación no tuvo esto en cuenta. Resultado: al cabo de un mes, me regresaron toda la documentación por incorrecto pago del fee y tuve que re-enviarlo todo corregido nuevamente, con mi lógica molestia y pérdida de tiempo. Imagino que sólo le recordado algo que usted sabe pero que no ha tenido en cuenta y no quiero que nadie pase por algo igual. (Puede visitar la página www.uscis.gov y leer lo referente a la green card.)

Sólo le pido que continúe con su humano trabajo de intruir a los demás, algo que no muchas personas acostumbran hacer en estos tiempos. Agradecida siempre y ojalá mi aclaración sea de utilidad.

Idania Rodríguez, Ft. Lauderdale, Florida (vía correo electrónico)

“Gimnasta Rosenow: ¡corregirse!” Esta orden a voz en cuello sonó atronadoramente en mis oídos a mis púberes 15 años de edad en el patio del Colegio Americano de Barranquilla, Colombia, cuando allí cursaba entonces mi 5to. año de bachillerato (high school). Desfilábamos, todo el plantel, bajo la dirección del siempre recordado y hoy finado don Manuel Escorcia en alguna fecha conmemorativa, cuando, formado en fila, confundí la orden del mandatario del espectáculo y escuchando su voz de giro... ¡lo hice hacia la derecha, en lugar de hacia la izquierda! Resultado: fui el único alumno del desfile que quedó petrificado, ¡mirando 180 grados en dirección opuesta a la de todos los demás..!

Como usted ve, apreciada doña Idania, han pasado casi 70 años (!) desde aquel insuceso mío y, le juro, nunca más me había acordado de ello hasta ésta, ¡su sabia y simpática corrección! Esto demuestra, una vez más, que nada, ni lo más ínfimo, se pierde en la noche del olvido, ó para encontrarle el lado positivo, que Dios Omnipotente y Misericordioso ha hecho que yo conserve memoria larga donde tantos otros octogenarios como yo ya la han perdido...

¡Idania! Me fascinan los nombres poco comunes y suelo investigar su origen cuando uno nuevo me sorprende. Mis investigaciones me dicen que Idania significa hardworking, es decir, empeñosa, esforzada... Su bella carta de corrección ó “regaño”, que muuuuuchísimo le agradezco, me revela también un atributo curioso: que el origen del nombre Idania es eslavo (Slavic) y que entre quienes lo favorecen (Aleda, Dalia, Danika, Jasón, etc.) se encuentran tambén cuatro nombres, ¡todos ellos en mi familia más próxima! – Noah (uno de mis nietos), Christopher (otro de ellos), Samuel (uno de mis yernos), y ¡Adrián! – el más reciente de mis bisnietos, de quien ayer (regalo de cumpleaños) tuve la feliz noticia de su progreso, crecimiento, y desarrollo – ¡6 y media libras! – tras de su nacimiento prematuro 3 meses atrás...

¡Dios es grande! Suelo citar ese aforismo musulmán (Allah ajbar!), el cual aunque no soy de ese linaje (sino del opuesto, al otro lado del Jordán), me demuestra la universalidad del hombre, que ojalá triunfe sobre la barbarie política contemporánea... Gracias, apreciada Empeñosa, por su amabilísima y gentil carta...

Esta historia fue publicada originalmente el 20 de agosto de 2015, 8:38 p. m. with the headline "LÍNEA DE INMIGRACIÓN:Una observación correctísima en una carta bella y gentil."