LINEA DE INMIGRACION: Todos subsistimos de algo; yo vivo de ese “casi”...
Estimado Dr. Rosenow: Dios bendiga su longevidad, su buen humor, y su predisposición por ayudar al prójimo, casi siempre en forma filantrópica.
Una de las razones que me impulsan a leer sus notas en el Nuevo Herald antes que el resto de noticias, es porque su estilo “literario”, siempre acompañado de un toque de humor, anécdotas, y muestras de conocimiento histórico y mundano, se asemeja notablemente al de mi finado padre. Nunca pensé que hoy estaría consultándolo sobre un tema inmigratorio, pero a este punto, después de buscar infructuosamente una respuesta a lo que hoy me preocupa, he decidido consultarlo a usted en un atrevido intento.
Mi esposa, (casada por visa K1), tiene residencia permanente y, transcurridos ya los 3 años de rigor, está por presentar el formulario N-400 para aplicar por la tan ansiada ciudadanía americana. Dicho formulario, Página 13-Parte 11-Pregunta #7, (“Have you ever NOT filed Federal, State or Local tax return since you became a permanent resident?”), nos pone en duda sobre cómo responder. Por el hecho de nunca haber trabajado en Estados Unidos, manifestándose ama de casa y mantenida por mi, ella no ha hecho nunca declaración de impuestos. Por otro lado, a partir de 2009, año en que dejé la fuerza laboral e hice mi penúltima declaración impositiva, sólo lo hice una vez más, en 2010, no habiendo esta vez pagado ni recibido dinero alguno dado a lo magro de mi ingreso. Cuando traté de hacerlo para 2011 en un centro local para jubilados en Margate [Florida], cortesía de AARP, la agencia de defensa de derechos de los ancianos ]???!], me dijeron que, dado a mi limitado ingreso jubilatorio, no tenía necesidad de hacerlo. Es así que, desde entonces, no he hecho declaración de impuestos (2011, 2012, 2013).
Ahora bien, si en la pregunta #7 respondo que NO, de acuerdo a mi interpretación, no estaría diciendo la verdad, y si respondo SI, en una secuencia de 80 preguntas que se supone responda NO, poner SI implicaría ipso facto un pedido de aclaración por parte del oficial de Inmigración, lo cual resultaría un tanto difícil para mi esposa, por su “inglés básico”, para dar una explicación aclaratoria, y esto, asumiendo que no atrase o complique el proceso el que Inmigración me pidiera aclaración al respecto después de recibir la N-400.
Sé que son muchos los que, confiando en su conocimiento y consejos, esperan su respuesta, lo cual hace que sólo pueda hoy apelar a su buena predisposición y comprensión de nuestra urgencia y me responda lo antes posible, ya que contamos con su respuesta para dilucidar esta duda y poder presentar la aplicación. Agradeceré acuse recibo de este e-mail.
Saludo a usted con mi consideración más distinguida.
Hernán Simón, (via correo electrónico)
P.S. Hasta ahora, en las tres clases que mi esposa viene participando desde hace tiempo, nadie ha podido dar una respuesta, como tampoco un oficial tras haber hecho una cita con ese propósito en un centro de Inmigración.
Wow! Prosopopeya de asombro y admiración (en inglés) por la carta más singular, inesperada, y castiza que recuerdo haber recibido en los 30-y-tantos años largos que llevo pergeñando esta modesta columna. ¡Gracias, don Hernán! De su tocayo Cortés es usted émulo por su tan plausible empresa de encontrar una pregunta que jamás se me había hecho – Premio Nobel a la originalidad (!!!)
Cualquiera y todas las preguntas del formulario N-400 admiten la adición de una hoja separada ampliando la respuesta a un interrogante que pudiera suscitar confusión ó duda. Deje usted de contestar con un sí ó un no el objeto de esta cuestión. Agregue usted una hoja ad hoc al formulario donde usted clarifica lo mismo que me explica en su admirable carta. Si esto aún así le perturba, déme el enorme placer de acercarse (sin costo alguno...) a mi casa-oficina para hacerme co-redactor de su respuesta y, al calor de un cafecito, reírnos un poco de esta originalísima tarea... ¡Lo espero!
MANFRED ROSENOW es un abogado y periodista de Miami especializado en temas de inmigración.
Escríbale a El Nuevo Herald, 3511 NW 91 Avenue, Doral FL 33172 o al correo electrónico rosenowesq@aol.com
Esta historia fue publicada originalmente el 1 de noviembre de 2014, 5:28 p. m. with the headline "LINEA DE INMIGRACION: Todos subsistimos de algo; yo vivo de ese “casi”...."