“Grano a Grano llena la Gallina el Buche”

Siempre leo su columna de inmigración en el periódico. Me tomo la libertad de escribirle porque soy residente legal peruana, que hace 2 años tengo la oportunidad de hacerme ciudadana, pero subieron las tarifas y yo realmente gano poco, así que semanalmente ahorro de 10 a 20 dólares para ello. Pero lo que quisiera saber es si hay algún lugar donde me puedan ayudar a llenar las 21 páginas que se requieren para esto.

Le parecerá tonto, porque es fácil, pero cuando hice los papeles para la residencia legal, con mucho esfuerzo pagué 200 dólares a un paralegal (así me dijo él), y me devolvieron los papeles por que aún faltaba un mes. Luego los reenvié al mes, y esta persona había omitido muchas fechas y papeles requeridos.

Como usted supondrá, nunca más me contestó el celular. Gracias a Dios, me dieron la residencia por 10 años.

Ahora con la ciudadanía no quisiera esos problemas, me angustiaría mucho, pero no tengo para pagar 200 dólares, de ahí mi consulta. Muchísimas gracias de antemano, Mr. Rosenow, y disculpe la molestia.

María Patricia García, Ft. Lauderdale, Broward (c. electrónico).

Yo suelo apelar a los refranes ó dichos para iniciar mis respuestas a las tantas y tan diversas consultas que todos los días recibo. Su carta y su (sabia) actitud ante el problema financiero que usted me describe, fácil y definitivamente me sugiere uno de los más sencillos e imperecederos: “Grano a grano llena la gallina el buche”. A usted le ha llevado por lo menos 68 semanas reunir los $680 para pagar el arancel que Inmigración cobra por la planilla N-400 – Solicitud de naturalización privándose de algo sencillo que la complazca. Usted es disciplinada, organizada y persistente en alcanzar sus metas y mal haría yo en no tenderle la mano para que usted logre su objetivo.

El asunto no es solamente carecer de $200 para pagarle al paranada (paralegal) que le dejó el sabor de una mala experiencia, sino que se debe contestar cada una de las preguntas contenidas en las 21 páginas del formulario y estudiar las 13 páginas de instrucciones, las cuales están escritas en idioma inglés y el profesional que la asista tiene la obligación de traducirle dichas preguntas en su idioma nativo.

Usted podría calificar para solicitar excepción de pago de los $680 para lo cual hay que preparar el formulario I-912. Y muy importante, usted debe estar preparada para dar su examen de ciudadanía y de cívica en idioma inglés.

En fin, apreciada María Patricia, venga a vernos para determinar si llena los requisitos para su naturalización ya que será de gran satisfacción ayudarla a realizar su sueño americano.

Estimado señor Manfred: me disculpa usted por cualquier molestia, me comunico nuevamente con usted, para igualmente a la vez anterior aclarar mis dudas. Tengo mi sobrina política, ciudadana española, menor de edad con 15 años, piensa viajar a Estados Unidos y acogerse a la Ley de Ajuste, su madre vive en ese país hace 8 meses, le ruego me informe si tiene algún problema cuando llegue a Estados Unidos y diga en el chequeo de inmigración que quiere acogerse a dicha ley, el padre que vive en Cuba está de acuerdo. Estimado señor, nuevamente me disculpe por ocupar su preciado tiempo, saludos,

Levis. (c. electrónico).

En primer lugar una niña ciudadana española, de 15 años, cuyo padre reside en Cuba y la madre en España, ¿con qué tipo de visa viajará a Estados Unidos? Si viaja sola y al llegar al aeropuerto en Miami manifiesta su deseo de residir en este país, la niña podría estar sujeta a que las autoridades de Inmigración la procesen como una niña quien viaja sin compañía (unaccompanied child), un término técnico definido por la ley como: (1) un menor quien carece de estatus legal inmigratorio en los Estados Unidos, (2) no ha alcanzado la edad de 18 años; y (3) con respecto de quien, (a) no hay un padre o guardián legal en Estados Unidos, o, (b) no hay un padre o guardián legal en los Estados Unidos disponible para proveerle a la menor cuidados y custodia legal.

Si la niña también es ciudadana cubana, es recomendable que usted consulte con un abogado de inmigración las opciones de la niña, antes de emprender el viaje.

Esta historia fue publicada originalmente el 30 de septiembre de 2015, 9:04 p. m. with the headline "“Grano a Grano llena la Gallina el Buche”."