Naturalizarse es magnífico... ¡si todo está bien!

Necesito que me aclaren el panorama. Vine a Estados Unidos en el año 2008 y he viajado a mi país en dos ocasiones, permaneciendo en el mismo por espacio de 8 meses la primera vez y 6 meses la segunda. A la fecha vivo en Estados Unidos.

¿Puedo aplicar sin problema a la ciudadanía?

Gracias !!!!

“Anónimo”, Miami (enviado desde mi Smartphone Verizon Wireless 4G LTE).

Anónimo amigo, la brevedad de su correo lo hace similar a una diminuta pintura... sobre un granito de arroz. En cuanto a los meses que usted nombra, no son “por espacio” sino lapsos (“por el lapso”), la medida de los tiempos, duraciones, ó intervalos entre un hecho y otro.

En cuanto a la ciudadanía estadounidense por la que usted pregunta, el tema es mucho más largo del que cabe... sobre la limitada superficie de un granito de arroz. Por eso, esta columna le prestaría un muy flaco servicio a sus millares de lectores si les comunicara que, “bueno, no tiene problemas, vaya usted y aplique”. Dicho sea, de paso, aplicar es correcto si usted aplica una capa de pintura sobre una pared. La “aplicación” a que usted alude es un anglicismo, vale decir, un barbarismo (una locución tomada de otro idioma, lo que, otra vez para clarificar, no quiere decir que los que hablan inglés (los angloparlantes) sean todos unos bárbaros (??!), sino “aplicar”, como usted y millares de otros miamenses lo utilizan, es una locución extraña, extranjera, que no de castiza lengua española, ó aun más precisamente, de lengua castellana.

Dejando a un lado todos estos vericuetos del idioma, el formulario N-400 mediante el cual se pide la naturalización (pasar de ser residente extranjero a ciudadano estadounidense, con todos los privilegios del nacido en este país, excepto uno – el de llegar a ser Presidente de esta primera nación del mundo), que antes era de 10 páginas, ¡ahora, incluyendo todas las revisadas instrucciones, es de 34! Las preguntas que se le hacen son todas más inquisitivas, y dejan menos lugar a contestar lo que uno más bien quisiera ocultar. Todo esto bajo la gravedad del juramento y a cargo de examinadores prolijos y acuciosos. Lo de su dominio de un grado razonable del idioma inglés se da por sobreentendido, a menos que usted tenga 50/20 ó 55/15 (años de edad y de residencia legal permanente), en cuyo caso usted queda en libertad de pedir que lo examinen en idioma inglés ó en cualquier otro que usted prefiera escoger.

Así y todo, no hemos tocado siquiera los puntos álgidos de este proceso: su good moral character (su buena conducta), su legitimidad matrimonial (si es casado(a), su cumplimiento con la manutención de hijos menores, etc. etc. Naturalizarse es, como quien dice, “la hora de la verdad”. Caso aparte son los viajes al exterior (haga todos los que usted quiera), pero fíjese bien en sus ausencias, que sumadas entre sí, no pueden ser más de la mitad de los últimos 5 años de residencia legal (sólo mitad de 3 años para quienes estén casados durante ese tiempo con ciudadanos de este país). Las ausencias continuas de mas de 180 días pero menores de un año, dentro del período de los últimos 5 años de residencia permanente, interrumpen su acumulación de tiempo por lo que deberá comenzar la cuenta de nuevo a partir de su regreso del viaje que la interrumpió, contando hasta 4 años y un día, antes de presentar la solicitud de ciudadanía.

Por último, su firma me revela que usted vive, calculo yo, unos 2 millones de años (el número es parabólico, se lo dejo en cuatro décadas) más evolucionado que mi modesta persona. Usted me escribe por medio de su inalámbrico Smartphone Verizon Wireless 4G LTE (!!!), en tanto que yo llevo horas tecleando sobre mi destartalada computadora (los españoles me corregirían, “mi destartalado ordenador”).

Si usted está “claro” en todos los aspectos a que he aludido, ¡felicitaciones!, and welcome to U.S. citizenship! Si no lo está tanto, ó si tiene dudas, no se lance del techo, sino póngase en manos de un buen abogado de inmigración. ¡Consejo sano!

Esta historia fue publicada originalmente el 20 de enero de 2015, 7:44 p. m. with the headline "Naturalizarse es magnífico... ¡si todo está bien!."