Antiguo objeto encontrado en Jerusalén resulta ser algo parecido a lo que un cajero nos entrega hoy día
Tras estudiar con detenimiento un fragmento de piedra que se encontró en una loma de escombros en Jerusalén, los arqueólogos descubrieron que se trataba de un documento poco usual de una transacción comercial, dijeron las autoridades.
La piedra, que tiene solo cuatro pulgadas de largo, formaba parte de una especie de recibo que se remonta al período romano, de hace unos 2,000 años, De acuerdo con un estudio publicado en la revista Atiqot.
La piedra se encontró en un túnel subterráneo que en determinada época funcionó como un área comercial, dijeron los investigadores. A finales del siglo XIX, arqueólogos británicos excavaron en el sitio.
Unas siete líneas de un texto escrito en cursiva y “non-profesional” hebreo o arameo están talladas en el fragmento.
Una serie de nombres se pueden apreciar en el lado derecho, entre ellos Shimʽon, “el nombre más popular para judíos palestinos de este período”, dijeron los expertos. El lado izquierdo tiene números que corresponden con los nombres.
Aunque las transacciones no son precisamente específicas, la propia piedra de una pista de quién pudo tener que ver con el negocio.
Basándose en su tamaño y su lisura, los arqueólogos determinaron que la piedra podría ser un pedazo de osario, una suerte de pequeño ataúd donde se guardan restos humanos.
“Creemos que la inscripción la hizo el artesano del osario, que de este modo, documentaba sus ventas: el dinero pagado o que todavía le debían sus clientes”, dijeron los científicos.
Si bien descubrimientos similares se han hecho en otras partes, es la primera vez que se halla una inscripción semejante en Jerusalén.
“A primera vista, la lista de nombres y números no parecen tener una importancia en particular, pero si se piensa que, al igual que ocurre hoy día, los recibos también se usaban en el pasado para propósitos comerciales, haber encontrado este recibo es un grato hallazgo que nos permite tener un esbozo de cómo era hace 2,000 años la vida cotidiana en la ciudad sagrada de Jerusalén”, dijeron los arqueólogos en un comunicado del 17 de mayo de la Autoridad de Antigüedades de Israel.
Traducción de Jorge Posada