De líderes del exilio cubano a ‘influencers’: Sí, los tiempos han cambiado | Opinión
Todos los fines de semana, antes de que la tecnología invadiese nuestras vidas, mi esposa y yo solíamos leer juntos el periódico.
Recuerdo que nos levantábamos casi al amanecer y justo cuando los primeros rayos del sol comenzaban a iluminar el vecindario, lo recogíamos en la puerta de la casa.
Después de tomar el café nos sentábamos en el sofá de la sala y nos dividíamos sus secciones. Ella prefería las de noticias locales y de entretenimiento; yo la de opiniones. Nunca leíamos ni la sección de deportes ni los obituarios; pero sí nos disputábamos los crucigramas y las críticas de cine de René Jordán.
Pero antes de hacerlo, por un viejo hábito de exiliada que nunca ha podido abandonar, mi esposa separaba primero los cupones de descuento de los supermercados. Solo entonces comenzábamos a leer y a comentar los tópicos que nos interesaban. Eran otros tiempos más amables y tranquilos. Todo era sencillo y la mañana se nos iba sin que nos diésemos cuenta.
A veces, mientras leíamos, necesitábamos hallar el significado de una palabra. En la sección de Arte y Literatura, por ejemplo, podíamos encontrar una como “hermenéutica”. O como “progre”, en la de noticias internacionales. Ninguna que no pudiésemos buscar más tarde en un diccionario. Y seguíamos leyendo en paz.
Pero los tiempos fueron cambiando y con ellos también nuestras rutinas y nuestros vocabularios.
Es cierto que todavía leemos juntos el periódico; solo que ahora lo hacemos en nuestros respectivos teléfonos celulares. Y aunque ya no necesitamos tijeras para recortar los cupones de descuento porque los tenemos en las aplicaciones móviles de Cotsco y BJ’s, aún debemos hallar el significado de algunas palabras que desde las pantallas digitales nos desconciertan. Por supuesto, ya no tenemos que recurrir al diccionario. Para eso está Google.
Desde que comenzaron los cambios tecnológicos no pasa un día que no encontremos una palabra nueva: blogger, youtuber, tuitear, algoritmo, avatar, emoji, hashtag y meme; por solo citar unas cuantas. Lo mismo en español que en inglés. Hasta hace poco ni siquiera sabíamos lo que era un “troll”.
Sin embargo, la verdad es que hemos ampliado mucho nuestro vocabulario mediático. Pero aún así, nos falta mucho por aprender. Hace unos días mi esposa, mientras leía, me preguntó: “¿qué es un influenciador?”.
Por suerte, no tuve necesidad de buscar en Google. Yo sabía que era un anglicismo derivado de la palabra inglesa “influencer”, una mala traducción que la Real Academia de la Lengua Española ni siquiera reconoce.
Aun así, le expliqué: “Es una persona que crea tendencias en las redes sociales”. Sin levantar la vista del celular preguntó:”¿Como la Kardashian?”. “Sí, como ella”, le contesté. “Pero sin sus 180 millones de seguidores si el influenciador del que hablas es quien me imagino”, agregué.
Yo sabía que ella estaba leyendo un artículo sobre el polémico encuentro entre el presidente Donald Trump y el presentador y actor —hoy convertido en influenciador— Alexander Otaola.
Esperé que dijera algo que provocara un cambio de opiniones como antes solía ocurrir, pero permaneció callada. Al parecer no le interesaba discutir nada que tuviera que ver con la situación actual de Cuba; ni con la de sus nuevos protagonistas. Lo que hizo, con un rápido movimiento de su dedo índice, fue cambiar la página y seguir leyendo. Como si con ella no fuera.
Sí, los tiempos han cambiado. No solo hemos pasado del periódico impreso al digital, sino que también hemos pasado de una época a otra. Hace años, Jorge Mas Canosa se entrevistaba con Ronald Reagan en la Casa Blanca. Hoy Alexander Otaola lo hace con Donald Trump en un hotel del Doral.
Sí, definitivamente, los tiempos han cambiado.
Manuel C. Díaz es un escritor cubano: manuelcdiaz@comcast.net. Su libro más reciente es “Escritores cubanos exiliados: sesenta reseñas literarias”, publicado por Ediciones Universal.