EN NUESTRA OPINIÓN: Grilletes y denuncias de maltrato
La palabra grillete evoca inmediatamente imágenes de represión, de castigo corporal, de escarnio a la dignidad humana. Es una palabra asociada históricamente al encierro, a la esclavitud.
En una forma mucho más sofisticada que los grilletes de épocas pasadas, en una moderna versión electrónica, hoy las autoridades usan estos mecanismos de retención para mantener un control sobre personas que están bajo libertad supervisada, con el propósito de que no tengan que estar retenidos en una cárcel.
Aunque llevar un grillete alrededor del tobillo generalmente se considera oprobioso, en estos casos es preferible a pasar un tiempo tras las rejas.
Ahora bien, recientemente mujeres indocumentadas se han quejado de la colocación de grilletes en sus tobillos. Organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes en el Sur de la Florida indicaron que en las últimas semanas decenas de mujeres han denunciado que empleados de la compañía BI Incorporated las han maltratado, según explica el artículo Denuncian que compañía contratada por ICE maltrata a mujeres indocumentadas, de Brenda Medina [El Nuevo Herald, 20 de noviembre]. BI Incorporated es una empresa privada contratada por la Policía de Inmigración y Aduana (ICE) para supervisar a inmigrantes indocumentados que no constituyen un riesgo para la seguridad pública.
Las mujeres se han quejado de que empleados de BI Incorporated las han insultado y tratado de manera irrespetuosa, y que la forma en que les colocan los grilletes les causa dolor e irritación en los tobillos.
Emigrar casi nunca es fácil, y emigrar sin papeles en regla es más difícil todavía. Las personas que han entrado en Estados Unidos sin permiso oficial lo han hecho por diversas razones, y muchas veces por motivos muy justificados desde una perspectiva humanitaria: para reunirse con familiares ya asentados en suelo norteamericano, para huir de la violencia, para escapar del hambre y la pobreza. El deseo de labrarse un futuro mejor es muy humano, y Estados Unidos todavía ofrece esa oportunidad a muchos que en sus países de origen encaran un futuro sin esperanzas.
Han violado la ley al entrar en Estados Unidos sin autorización, pero como seres humanos merecen un trato digno y respetuoso, aun cuando al final un juez ordene su deportación.
Llevar un grillete encima ya es bastante oneroso. No hay excusa para martirizar a estas mujeres indocumentadas con la colocación inadecuada de los grilletes. Tampoco deben ser sometidas a un trato impropio.
ICE debe investigar las denuncias y tomar medidas para que las indocumentadas supervisadas sean tratadas con dignidad.
Esta historia fue publicada originalmente el 20 de noviembre de 2014, 1:30 p. m. with the headline "EN NUESTRA OPINIÓN: Grilletes y denuncias de maltrato."