‘Cuba, Patria y música’, nuevo libro de William Navarrete sobre música e historia
“El libro lo escribí en francés y lo publiqué en París en 2004 con prólogo del escritor Eduardo Manet”, afirma William Navarrete, el autor de Cuba, Patria y música, recientemente publicado en Miami por la editorial Unos y Otros que posee un impresionante catálogo sobre el tema. “Este verano, gracias al interés del apasionado musicólogo Eloy Cepero, conocí a Armando Nuviola, quien enseguida me propuso publicarlo en español. Entonces me di a la tarea no solo de transcribirlo, sino de ampliarlo, y actualizarlo hasta el año 2021”.
Justo por haber sido 2021 el año de Patria y vida, la canción que ha inundado las redes sociales, y por ser éste un libro de historia de la música cubana, esencialmente en el exilio, desde principios del siglo XIX hasta el día de ayer, el editor y el autor estuvieron de acuerdo en que el título más propicio debía ser un guiño al momento actual.
“En definitiva, me enfrasqué en el tema de la patria, el exilio y la democracia desde que salí de Cuba hace 30 años”, añade Navarrete, quien partió de La Habana, donde estudiaba Historia del Arte, rumbo a París sin regreso, y se naturalizó francés poco después de su llegada a Europa. Estudió en la Universidad de La Sorbona y fundó dos asociaciones cubanas en la capital de Francia. Ha publicado, desde entonces, unos 25 libros de poesía, novelas, relatos, cuentos, ensayos, genealogía y organizado varias antologías como 100 años. Centenario de la República Cubana (Ed. Universal, Miami, 2000) en que participaron 33 autores cubanos sobre temas en ámbitos tan diversos como la literatura, la pintura, la música, la religión, la filosofía, la educación, la economía, el periodismo o la botánica.
En Cuba, Patria y música encontraremos un amplio recuento que comienza con los primeros compositores cubanos exiliados del siglo XIX, acusados de conspiradores por el régimen colonial. Ignacio Cervantes, José White, Pedro Santacilia, Emilio Agramonte, Pedro Rubio Cañal, Guillermo Tomás Bouffartigue, y la soprano Ana Aguado, son algunos en los que Navarrete ahonda durante sus exilios en París, Nueva York o Ciudad México, sin contar aquellos que, como el compositor habanero Tomás Bueltas Flores fueron encarcelados y ejecutados por las autoridades por pertenecer a las conspiraciones de principios de ese siglo.
El libro sigue su recorrido con la instauración de la República (1902), la revolución de 1933 contra Machado, el periodo de inestabilidad política tras el golpe de 1952 de Fulgencio Batista y la llegada del castrismo en 1959. A cada etapa corresponde cierta cantidad de intérpretes y compositores que tienen que “irse con su música a otra parte”, en su mayoría por razones políticas, aunque también económicas ya que por lo general una genera la otra.
Navarrete ahonda en particular en el periodo que llama “época dorada de la música cubana”, correspondiente a 1940-1959, en que La Habana era el París del Caribe. Y se interesa en particular en músicos y cantantes que, como Chano Pozo, Arsenio Rodríguez, Mario Bauzá, Machito y Graciela, los hermanos Barreto, Antonio Machín, Oscar Calle, Moisés Simons, Pérez Prado, Mongo Santamaría, Cándido Camero, entre otros, vivían ya en Nueva York, Los Ángeles, París, México o Madrid y deciden permanecer fuera del país después de 1959.
Llegan los primeros éxodos en 1960 tras las conocidas políticas de censura, nacionalizaciones y cierre de locales que constituían la principal fuente de ingreso para los artistas. Se exilian grandes figuras (Celia Cruz, Olga Guillot, La Lupe, Israel López “Cachao”, “Chico” O’Farrill, Rolando Laserie, Rosendo Rosell, Otilio Portal, Nazario López, Fernando Albuerne, Zoraida Marrero, Xiomara Alfaro, Ñico Membiela, Ernesto Lecuona, Armando Oréfiche, Julio Gutiérrez, “Chamaco” García, Blanca Varela, Renée Barrios, Belisario López o el dúo Cabrisas- Farach); y hasta una orquesta completa: La Sonora Matancera.
“Debido a estos éxodos nacen géneros como la ‘salsa’, que no es otra cosa que una mezcla de ritmos latinoamericanos propiciada por la enorme presencia de músicos cubanos y puertorriqueños en Nueva York”, aclara Navarrete. “Y aparece incluso un fenómeno novedoso, el ‘Miami Sound’ con la banda de Gloria y Emilio Estefan, además de Carlos Oliva, los compositores “Kiki” García, y “Titti”Soto, grupos como Los Sobrinos del Juez, The Clouds, Los Antiques, Clockwork, Alma, Los Coke que crean en el Miami de mediados de los 1970 un movimiento musical cubanoamericano, al que puede añadirse la música de Jorge Luis Piloto, Willy Chirino, Lissette Álvarez, Hansel Martínez, Raúl Alfonso, Marisela Verena, Carlos y Marta (y su Trova de la Playa) o Jon Secada.
Y a estos se suman, a partir de los 1980, músicos que gozaban de gran popularidad en Cuba: Meme Solís, Luis García, Luisa María Güell, Albita Rodríguez, Paquito D’Rivera, Arturo Sandoval, Juanito Márquez, Mike Porcel, Jorge Fernández, Luis Bofill, Alfredo Triff, Maggie Carlés, Annia Linares, Mirtha Medina, Lucrecia Pérez y tantos más por todo el orbe.
Imposible mencionarlos a todos. El autor evoca a cientos de ellos en las más de 200 páginas del libro. “El éxodo es constante y la capacidad de la música cubana para renovarse, tanto dentro como fuera del país, increíble”, nos dice. “Lo constatamos en las nuevas generaciones que logran abrirse paso tanto en Europa como en Estados Unidos, y tal es el caso de Malena y Lena Burke, Aymée Nuviola, Descemer Bueno y Gente de Zona, los Orisha (del que formaba parte Yotuel), Osvaldo Rodríguez, Gema Corredera, Pável Urkiza, Amaury Gutiérrez, entre otros”. Los temas de lo que cantan y compone es también objeto de estudio.
En este ambicioso libro Navarrete aborda asimismo los sitios en Miami o en París en donde se presentaron en diferentes épocas nuestros artistas. Conecta el mundo de productores musicales como Guillermo Álvarez Guedes o Andy García y el de cineastas y escritores (Natalio Chediak, Guillermo Cabrera Infante, Alejo Carpentier, Cristóbal Díaz Ayala) con el universo musical cubano.
‘Cuba, Patria y música’ será presentado junto a una biografía de Zenovio Hernández sobre Elena Burke y otro ensayo sobre Rolando Laserie el miércoles 22 de diciembre, a las 7 p.m., en el centro cultural Capilla Nuestra Señora de la Merced (campus Corpus Christi) 3221 NW 7th Ave., Miami, 33127.
