Armando López entra en la novela “por la puerta principal”
Armando López Salamó ha esperado a los dorados 80 años para lanzar su primera novela; pero ha sido una espera fructífera y llena de vida que se refleja, no sólo en esta maravillosa obra, sino en sus múltiples actividades en el mundo de la cultura. Periodista, director de teatro, promotor de espectáculos en La Habana y Nueva York, editor de exitosas revistas, López es una verdadera fuerza telúrica con un toque especial que lleva al triunfo todo lo que toca, y esta novela no es una excepción. López, quien también es una figura legendaria de La Habana de los 60 y 70, mencionado en las novelas de Reinaldo Arenas, ha entrado en el mundo complejo de la novela “por la puerta principal”.
Los maricones van al cielo es la fascinante historia de un niño que va descubriendo su sexualidad en un pueblo de provincias, que por imaginario, los refleja a todos. López se atreve a narrar en primera persona infantil, porque los verdaderos artistas y escritores mantienen vivo al niño en su interior. La mirada del fresco asombro, del cariño a flor de piel, del temor a lo real y a lo invisible, va dibujando el mundo de Tres Paticas, el apodo que le ha puesto al niño su nodriza negra. Así esta novela dulce y amarga se suma al panteón de grandes escritores que se han atrevido a perfilar desde la madurez el mundo de la infancia. Se debe colocar junto a las obras de Saint-Exupery, Proust, Le Clézio, Eric-Emmanuel Schmitt, y lógicamente, Martí.
Estructurada como breves viñetas que se yuxtaponen inicialmente, pero pronto van enriqueciéndose y derivando, para llegar a las escenas finales, parasintéticas, complejas, donde se mezcla la realidad y el sueño, lo terrenal y lo divino. Es una estructura muy musical, que recuerda el Bolero, de Ravel: al principio una simple melodía, que se va enriqueciendo armónicamente con la presencia de nuevos instrumentos, y va subiendo en decibeles y en dramatismo, hasta la gran apoteosis de un final donde todos los temas insinuados y repetidos colapsan en un tremendo enfrentamiento de realidad y fantasía.
No es una comparación extrema ni caprichosa, pues esta novela está cargada de música, incluso va pespunteada con frases famosas de boleros y canciones tradicionales cubanas, muy bien insertadas, y su presencia es tan importante, que el autor ha incluido al final la lista de canciones citadas y sus autores.
El lenguaje es sencillo y efectivo, y goza siempre de esa aura infantil que no por literaria es menos sentida ni impactante. Junto al personaje principal, como en un desfile fellinesco, aparecen figuras clásicas del vernáculo rural de casi todas partes, los borrachitos de barrio, los mozalbetes “mataperros”, los niños traviesos, los travestis, los espiritistas, los santeros, el cura, la banda de música, los políticos… Y el desfile tiene como marco la glorieta y los caminos del parque de pueblo, donde los varones van en una dirección, y las muchachas en la contraria; el barrio marginal, el río, la casa misteriosa de raras “señoritas”. Y por eso en esta novela tan cubana, se inscribe también en la literatura universal, especialmente en el repertorio del llamado realismo mágico de siempre, estilo en el que el autor confiesa que va a seguir creando.
Merecidamente Los maricones van al cielo aparecerá en ingles a fines de año, y ya una casa editorial la tiene en francés traducida por el también pintor, escritor e ilustrador Ramón Alejandro. Es muy posible que sigan luego traducciones a muchas lenguas, pues se trata de un clásico y Tres Paticas figurará para siempre entre esos niños maravillosos que no se olvidan, como El Principito, Peter Pan o Nené, pues Armando López ha logrado “con el poder del cariño, hacer un cielo y un niño”.
‘Los maricones van al cielo’, de Armando López, lanzamiento en Books and Books, 265 Aragon Ave., Coral Gables, domingo 3 de abril a las 5 p.m. Presentadores: Orlando Jiménez Leal y Alejandro Ríos. Libro a la venta en Amazon.