Sudaquia buena literatura en español en Estados Unidos

Para Asdrúbal Hernández, la avidez por leer buena literatura en español fue el principal motivo para fundar Sudaquia Editores en noviembre del 2011, conjuntamente con su colega, la historiadora María Angélica García. “Todo surge de nuestra necesidad como lectores dentro de los Estados Unidos de conseguir buena literatura latinoamericana más allá de los grandes como Borges, Cortázar, García Márquez o Vargas Llosa. Identificamos un vacío que nos motivó a asumir la tarea de mostrar la riqueza de la literatura latinoamericana contemporánea”, explica el editor y fotógrafo venezolano residente en la ciudad de New York.

Desde esa fecha hasta ahora, la editorial ha sabido llenar bien ese hueco con autores que han nacido en diversas partes del continente y que tienen, además del castellano, el eje en común de buenas historias por contar: Grettel J. Singer (Cuba), Juan Pablo Roncone (Chile), Juan Patricio Riveroll (México), Carlos Wynter (Panama), Liliana Lara (Venezuela), Dany Salvatierra (Perú), Juan David Correa (Colombia), entre una veintena. La última incorporación al catálogo es la novela La apertura cubana, del cubano Alexis Romay.

El excelente trabajo de Sudaquia Editores en New York se suma al de La Pereza ediciones y Sub-Urbano en Miami que ponen en circulación libros y autores no tan promocionados creando así un nuevo concepto cultural en los Estados Unidos, en el sentido alejado de los lugares comunes que muchas veces se tiene de lo latino en este país.

¿Qué estrategia debe tener una editorial independiente para ganar visibilidad en el mercado cuando las grandes compañías editan una catarata de libros por año?

Nuestra estrategia es publicar libros de calidad de ficción (Colección Sudaquia), no ficción (Colección Énfasis) y a partir del 2014 también de poesía (Colección El gato cimarrón). En Sudaquia se publican libros que no les interesan a las grandes editoriales porque no llenan sus expectativas mínimas de ventas. Fíjate que muchos de nuestros libros fueron publicados originalmente en sus países de origen por Random House Mondadori o Alfaguara, ¿si fueron publicados por estas grandes editoriales, por qué nunca salieron de sus países? Muy sencillo: ventas. Y eso no significa que haya vendido mal, porque en el catálogo de Sudaquia hay libros que agotaron más de dos impresiones y luego la editoriales decidieron simplemente no publicarlos más. Insisto, nuestra clave es calidad en todo sentido. Existe un vacío que nosotros llenamos ofreciendo muchas nuevas opciones que a los grandes no les interesan. Calidad por encima de cantidad, buscando satisfacer a un lector especifico.

Edítan autores que escriben en español conocidos, que han ganado incluso premios relevantes en el continente y España, junto a otros que recién empiezan a publicar. ¿Ustedes van a buscar a los autores o ellos golpean la puerta de la editorial?

Hay de todo un poco, porque algunos autores los hemos buscado nosotros, como hay algunos autores que se han enterado sobre nosotros y nos contactan. Hasta mediados del 2013 recibíamos lo que aquí llaman unsolicited manuscript, que no es más que manuscritos que autores mandan sin ser solicitados por la editorial, pero tuvimos que eliminar la opción porque tenemos una cola de lectura bastante larga, así que hoy en día únicamente recibimos aquellos que vengan referidos por un agente, otra editorial o nuestros autores.

Las ventas de ebooks en América Latina y Europa no son muy significativas. Todo lo contrario a lo que sucede en Estados Unidos. En su editorial, ¿qué rol tienen los nuevos formatos digitales?

Se podría afirmar que Sudaquia Editores es una editorial digital, ya que sus libros son de impresión por demanda, y todos nuestros libros son convertidos a formato ebook y distribuidos a través de Amazon Kindle, iBook Store de Apple, y B&N Nook. La gran ventaja de los ebooks es el alcance que puede tener cada título, ya que podemos llegar a muchos más lectores por un precio justo, sin embargo, la gran desventaja es la ausencia del objeto físico (lo cual para algunos es una ventaja) del cual uno es dueño y expone orgullosamente. Creo que entre los formatos no existe uno mejor y otro peor, simplemente son diferentes opciones con las que cuenta el editor para difundir el contenido del libro publicado.

¿Cómo es la recepción de Sudaquia Editores fuera de Estados Unidos ?

Nuestro mercado principal es Estados Unidos y es por eso que nuestros esfuerzos se concentran en darnos a conocer en Estados Unidos a través de eventos y ferias, además de que buscamos expandir la disponibilidad de nuestros libros en más librerías de Estados Unidos. Sin embargo, te puedo decir que hemos recibido una respuesta muy gratificante fuera de Estados Unidos, en especial en la FIL de Guadalajara, en donde no solamente un grupo de autores se mostraron interesados en formar parte de Sudaquia, sino que agentes literarios y otras editoriales se mostraron abiertos a trabajar juntos.

En la Feria del libro, Asdrúbal Hernández se presenta como parte del Encuentro Iberoamericano Literatura y medios digitales. Hoy a las 11 a.m., salón 6100, edificio 6. Wolfson Campus.

Esta historia fue publicada originalmente el 22 de noviembre de 2014, 7:00 a. m. with the headline "Sudaquia buena literatura en español en Estados Unidos."