‘La otra voz’, teatro de ruptura amorosa sin presencia de terceros
En La voz humana, el famoso monólogo de Jean Cocteau (1889-1963), una mujer desesperada descarga su angustia a su amante a través de una llamada telefónica que se interrumpe continuamente. No lo ve desde hace tiempo; lo que no impide que le hable como si fuera hoy y le ruege que regrese cuanto antes. Cuando él le dice que será la última vez que responderá a sus llamados, porque se casará con otra, la mujer decide suicidarse.
El texto ha sido representado en múltiples ocasiones por actrices de renombre, tanto en las tablas como en el cine, y hasta dio pie al argumento de una ópera. Pero en La otra voz, el montaje que presentará la compañía española La Saraghina de Stalker, el viernes 17 de junio, la historia versará sobre dos hombres.
El espectáculo está escrito y dirigido por Manuel De y cuenta con las actuaciones de Georbis Martínez y Gabriel Moreno, cuya voz responderá a los reclamos del personaje principal.
“El texto de Cocteau habla sobre el final del amor, un problema inherente a los seres humanos”, expresó el director español desde Madrid, tras recordar que al principio se propuso hacer una versión de La voz humana, y en la medida en que avanzaba el trabajo tomó fuerza propia.
En la obra de Manuel De, un artista se enfrenta a una ruptura amorosa provocada por su pareja. A diferencia del original, no existe la consabida tercera persona.
“Sencillamente el amor se acabó. Algo contra lo que nadie puede luchar”, señaló el director de 37 años.
Al referirse al trabajo actoral, Manuel De destacó que durante una hora Georbis Martínez experimenta todas las emociones posibles mientras “construye con su mirada’ al personaje del amante. De paso, aclaró que la voz del actor español Gabriel Moreno se escuchará a vivo “porque de otra manera no funcionarían los diálogos”.
“Geordys es uno de los actores más talentosos con los que he trabajado”, aseveró el director quien lo dirigió en Eduardo II (Marlowe).
La puesta escena se apoya en temas de jazz en los que sobresale la voz de la cantante australiana Angela Cory.
La Saraghina de Stalker debe su nombre al personaje de una prostituta del filme 8 ½, y Stalker (1979), la película Andrei Tarkovsky.
“Ambos nombres encierran la esencia de mi trabajo: lo carnal y los místico, que siempre da muy buenos resultados”, dijo el director.
La compañía se fundó en el 2013. Desde entonces ha participado en varios festivales internacionales, incluyendo el de La Habana, donde presentó La otra voz, en el 2013.
“Iba muerto de miedo porque pensaba que los cubanos eran demasiado prácticos para que les interesara un texto así. Sin embargo, la respuesta del público fue espectacular en la seis funciones que ofrecimos”, recordó Manuel De, que asevera que las representacione influyeron en las vidas de muchas parejas.
El espectáculo forma parte de la séptima edición de la serie Out in The Tropics 2016, presentada por FUNDArte. El 50 por ciento de las recaudaciones en la boletería serán donadas a las víctimas de la masacre de Orlando.
‘La Otra Voz’. The Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater (The Gleason Room) 1700 Washington Ave, Miami Beach, Viernes, 17 de junio, 8:30 p.m. Informes: 305- 673-7300, 800- 745-3000, www.ticketmaster.com www.fundarte.us. Función única. La obra contiene escenas de desnudos (En español con supertítulos en inglés)
Siga a Arturo Arias-Polo en Twitter: @arturoariaspolo
Esta historia fue publicada originalmente el 16 de junio de 2016, 3:10 p. m. with the headline "‘La otra voz’, teatro de ruptura amorosa sin presencia de terceros."