A tres años de su estreno ‘¿Qué pasa USA? Today!’ vuelve a las tablas del Arsht Center
Luego de tres años de su estreno, la comedia ¿Qué pasa USA? Today! regresa para contar las aventuras de los Peña, aquella familia de exiliados cubanos que enamoró a medio mundo a través de la serie de televisión ¿Qué pasa USA? (1977-1980).
El libreto de Luis Santeiro, adaptado a las tablas por Patrick H. Pino y el director Gonzalo Rodríguez, sostiene la producción de Nelson Albareda, quien rinde homenaje a la icónica serie de South Florida PBS que durante cuatro temporadas hizo reír a millones de familias con sus diálogos bilingües y sus situaciones insólitas.
La trama original describe el proceso de adaptación de los Peña a Estados Unidos, su país de adopción, y la lucha generacional.
Estuvo interpretada por Ana Margarita Martínez Casado, Manolo Villaverde, Luis Oquendo, Velia Martínez, Steven Bauer y Ana Margo.
La versión teatral, que permanecerá en escena desde el 12 hasta el 15 de mayo del 2022, revela cuál fue el destino de los personajes cuatro décadas después.
El elenco está integrado por Vivian Ruíz, Martha Picanes, Rodolfo Jaspe, Grethel Ortíz, Tania Guzmán, Ariel Texidó, Nick Simmons y Eduardo Westweiler. Además de los fundadores Ana Margo, Connie Ramírez, Bárbara Ann Martin y Steven Bauer.
“Esta puesta de ¿Qué pasa USA? Today! me ha dado la oportunidad de revivir recuerdos muy lindos de mi vida: el comienzo de mi carrera, mi juventud y los amigos entrañables que hice dentro del equipo de producción y el elenco. Un elenco unido por la amistad a través de cuarenta años, que me brindó su apoyo incondicional cuando me mudé a Hollywood con el sueño de triunfar allá”, expresó Bauer a el Nuevo Herald. “Otra gran satisfacción ha sido reencontrarme con el personaje de Joe Peña, que vivirá en mi corazón por su nobleza y su ingenuidad ante la vida. Es un personaje que amo y amaré siempre”.
En una entrevista con este periódico, a propósito del estreno de la obra, el escritor Luis Santeiro, guionista principal del legendario sitcom, recordó que por la época en que se transmitió ¿Qué pasa USA?, a finales de la década de 1970, no existían muchos programas que reflejaran la experiencia de los hispanos en este país.
“La serie estuvo bien actuada, bien producida y bien escrita; y aunque se trataba de un espacio humorístico, abordamos el tema con la honestidad y la seriedad que merecía, sin las presiones de Hollywood”.
El escritor señaló que como todos los miembros del equipo eran cubanos, conocían muy bien la experiencia del inmigrante.
“¿Qué pasa USA? representó un momento del exilio cubano. Nadie imaginó que un programa local llegara a tener tanto éxito a nivel nacional y perdurara en el tiempo”.
La noticia de la reposición de la obra se produce en un momento en que el tema latino ha vuelto a la palestra con la exhibición de las películas West Side Story, de Steven Spielberg, y Being the Ricardos, donde se narra un pasaje de la vida de Desi Arnaz y Lucille Ball, con Javier Bardem y Nicole Kidman en los papeles estelares.
“Para mí es un sueño realizado revisitar una obra que me dio mucha satisfacción dirigir y adaptar”, dijo Gonzalo Rodríguez, director de ¿Qué pasa USA? Today!, tras recordar sus visitas al foro donde se filmó la serie de televisión que inspiró su montaje.
Por su parte, Nelson Albareda, Director Ejecutivo de la productora Loud and Live, dijo que como no cesan las llamadas pidiendo la reposición de la obra, decidió hacerlo para complacer al público.
“Es uno de los proyectos que me ha llenado de mayor satisfacción en mi carrera. Un homenaje a mi herencia cultural, a mi familia y a Miami. Estoy muy orgulloso de lo que logramos con ¿Qué Pasa USA? Today!”, concluyó.
