Actor cubano Andy Barbosa debuta en el teatro en inglés

Dicen los actores experimentados que durante los primeros minutos en escena sienten el mismo temor que cuando enfrentaron al público por primera vez. Pero si tienen que actuar en un idioma ajeno al suyo el miedo persiste porque el proceso de interpretación cambia drásticamente.

Es el caso del actor cubano Andy Barbosa, que tras varios años actuando en español, asumió el reto de hablar en inglés desde el escenario en Hurricane, drama escrito y dirigido por Nilo Cruz, Premio Pulitzer 2003, en el que comparte cartel con Serafín Falcón y Lela Elam.

La producción de Alexa Kuve (Arca Images) se presenta hasta el domingo 2 de noviembre en el On.Stage Black Box del Miami Dade County Auditorium.

“Cuando le recité el texto completo a Nilo me felicitó por haber hecho ‘la tarea’ en dos meses. Pero yo sabía que no era suficiente. A partir de ese momento tuve que aprender a matizar cada frase y escuchar mis compañeros para establecer la conexión a nivel interpretativo”, recuerda el actor cubano.

Con la ayuda de un coach y “la paciencia” del equipo, Barbosa asumió el personaje de Aparicio, “un muchacho que se siente culpable de las desgracias de su familia”.

En la trama, una tormenta tropical trastoca la vida de un misionero católico hasta el extremo de borrar sus memorias.

Con la ayuda de su esposa y su hijo el hombre iniciará el rescate de un pasado que por momentos parece irrecuperable.

“Aquí todos los personajes ponen a prueba su fe. Al final, el público evaluará si valió la pena tanto sacrificio”, anticipa Barbosa, tras aclarar que aunque la historia se desarrolla en una isla sin nombre del Caribe, hay alusiones a Yemayá y otras deidades del pateón afrocubano que le resultan familiares. Sin contar que “los personajes siguen ciertos patrones de conducta muy cubanos”.

Barbosa, de 33 años, fue descubierto por Cruz en Akuara Teatro durante una representación de Fango, a mediados del 2013.

“Andy tiene un manejo corporal olímpico y está lleno de recursos emocionales”, describe el Cruz. “Además, es dinámico, se entrega del todo y esto es esencial en el teatro”.

Barbosa recordó que cuando llegó de Cuba en el 2010, no sabía inglés y nunca había tomado clases.

“Tampoco había oído hablar de Nilo, porque allá hay mucha desinformación sobre los artistas de acá. Pero decidí lanzarme”, evoca el actor, cuyo debut miamense se produjo en Nevada (2012) de la mano de Alberto Sarraín, quien lo conocía desde Cuba.

“En los dos años que estuve sin actuar me preguntaba si lo haría de nuevo. Y en determinado momento llegué a pensar si me convenía seguir en esta carrera”, dice en tono reflexivo. “Sin embargo, cuando estás seguro de que es lo mejor que sabes hacer y lo que te hace sentirte útil, sigues batallando por tus sueños”.

Gracias a la directora Ana Silvetti, Barbosa llegó a Microteatro Miami – “donde comencé poniendo luces…”– hasta que sustituyó a un actor en Yo no soy Al Pacino y luego coprotagonizó El hombre seco.

Contigo pan y cebolla y Gigi y Momo también figuran en el repertorio del actor, que regresó a la isla con la compañía Artefactus para representar El caso de la luna en el Festival Internacional de Teatro de La Habana 2013.

“Fue impresionante la reacción público que fue a vernos al Teatro Nacional de Guiñol. En ese momento sentí que había hecho algo importante por los cubanos que viven allá”, evocó el actor, nacido en Pinar del Río y formado en el Instituto Superior de Arte de La Habana y en el grupo habanero Argos Teatro. “Al mismo tiempo, me invadió la nostálgia cuando me reencontré con mis antiguos compañeros”.

‘Hurricane’. On.Stage Black Box del Miami Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St. Jueves, viernes y sábado, 8:30 p.m. Domingo, 2 p.m. y 7 p.m. (786) 327-4539/ www.arcaimages.org. Con supertítulos en español.

Esta historia fue publicada originalmente el 31 de octubre de 2014, 7:26 p. m. with the headline "Actor cubano Andy Barbosa debuta en el teatro en inglés."