De Blasio pronuncia en Miami cuatro palabras en español. El problema es que era una frase del Che Guevara
El alcalde neoyorquino Bill De Blasio se convirtió en el candidato presidencial más reciente en hablar un poco de español esta semana, cuando durante un mitin político el jueves sacó a relucir una frase que pensó iba a motivar a los trabajadores del Aeropuerto Internacional de Miami que se fueron a la huelga.
Pero en vez congraciarse con la diáspora hispana en el sur de la Florida, De Blasio, aparentemente sin saberlo, pronunció una frase revolucionaria profundamente vinculada con la revolución de Fidel Castro y un hombre a quien cientos de miles de exiliados cubanos consideran un sociópata y asesino.
La metedura de pata obligó a De Blasio a disculparse horas después de citar al Che Guevara al terminar una alocución el jueves en la Terminal D ante trabajadores que protestaban por la mala paga y condiciones de trabajo. El alcalde y candidato demócrata a la presidencia en 2020 pensó aparentemente que estaba diciendo algo parecido a la frase “Sí se puede”, originaria del sindicato de trabajadores agrícolas en Arizona en la década de 1970, cuando echó mano a la frase más conocida del Che Guevara, “Hasta la victoria siempre”, lo que provocó de inmediato la furia de los demócratas de la Florida. También ilustra las preocupaciones de que algunas de las principales figuras del Partido Demócrata no tienen la menor idea de la complejidad de la política en Miami.
“Ese es el problema con que nos tropezamos todo el tiempo”, dijo Annette Taddeo, senadora estatal colombianoamericana, quien habló en el mitin antes de De Blasio, de los detalles que hay que tener en cuenta cuando se hace campaña en el sur de la Florida. “La izquierda tiene [alguna] gente que no tiene la menor idea de nada”.
De Blasio, quien estuvo en Miami esta semana para participar en los debates presidenciales, se metió en problemas el jueves cuando se presentó en el aeropuerto para un mitin con trabajadores de carga de equipaje. Con una multitud de unas 100 personas detrás, De Blasio los exhortó a sindicalizarse. “Los ojos del mundo están puestos en este aeropuerto, los ojos del mundo están puestos sobre Miami-Dade”.
Antes de entregar el micrófono al próximo orador, De Blasio repitió una frase de una de las figuras más odiadas en Miami: “Hasta la victoria siempre”.
La multitud lo aplaudió y no pareció molestarse. Pero la frase es original de Guevara, quien fue uno de los principales lugartenientes de Fidel Castro. Raúl Castro también la pronunció en la televisión cubana en 2016 al final del anuncio de la muerte de su hermano Fidel Castro.
Guevara, aunque odiado por la comunidad de exiliados cubanos de Miami, es considerado por muchos en la izquierda como un mártir, y hasta cierto punto se ha convertido en una figura de la cultura popular después de su ejecución en Bolivia. De Blasio se interesó por los sandinistas en Nicaragua a finales de los años 1980 y pasó su luna de miel en Cuba, según el New York Times.
De Blasio también pronunció la frase en 2013 durante su campaña por la alcadía de Nueva York, y la publicación Empire State Tribune señaló que había citado a Guevara. De Blasio dijo el jueves ya tarde que no sabía que la frase era de Guevara.
“Yo no sabía que la frase que usé en Miami hoy era del Che Guevara y no tuve intenciones de ofender a nadie. Ciertamente me discuIpo por no entender esa historia”, escribió el alcalde en Twitter. “La pronuncié como un mensaje literal a los trabajadores del aeropuerto en huelga, que creo deben salir victoriosos en su huelga”.
Pero De Blasio enfureció a muchos demócratas en Miami y el comentario llevó a exigencias de disculpa por parte del Partido Demócrata de Miami-Dade y de la Florida. Por su parte, el alcalde de Miami, un republicano que estaba en el Adrienne Arsht Center el miércoles mientras De Blasio debatía con sus contrincantes en la primaria, acusó a su contraparte neoyorquino de citar a “un asesino para ganar puntos políticos”.
Las críticas siguieron llegando
Jose Javier Rodríguez, un senador estatal cubano que también habló en la actividad y se marchó antes del discurso de De Blasio, lo exhortó a que se disculpara. Rodríguez señaló que muchos de los huelguistas en el aeropuerto, como él, son cubanos. Christian Ulvert, asesor político miamense y de origen nicaragüense, calificó la cita del Che Guevara de “ignorancia total” y “más que una falta de respeto”. Donna Shalala, legisladora federal por Miami, lo calificó de “inaceptable”.
“¿Sabe él quién era Che Guevara?”, preguntó Félix Rodríguez, veterano de la invasión de Bahía de Cochinos que ayudó al ejército boliviano a capturar a Guevara. “Me parece que no. Y si lo sabe es un f****ing a**hole”.
Rodríguez dijo que Guevara “odiaba a Estados Unidos”.
El incidente fue similar al ocurrido en 2012, cuando Mitt Romney asoció equivocadamente un lema de Fidel Castro con una Cuba libre durante una visita a Miami, en que repitió la frase “Patria o muerte, venceremos”, con que Castro solía terminar sus discursos.
Pero parte de la frustración de los demócratas el jueves fue que De Blasio no solamente había dañado su propia campaña. Es posible que le haya hecho más daño a los demócratas en el sur de la Florida, quienes desde hace meses se han estado preparando para llegar a los electores hispanos con el fin de superar el esfuerzo de los republicanos de presentarlos como socialistas.
A propósito de los debates demócratas esta semana, los republicanos han organizado protestas afuera del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts para criticar a los demócratas por considerarlos socialistas. Es un tema que ha sido repetido toda la semana por el Comité Nacional Republicano y por la campaña del presidente Donald Trump, quien la semana pasada lanzó en Miami un esfuerzo para captar el voto de los hispanos.
Irónicamente, Tom Pérez, presidente del Comité Nacional Demócrata, dijo a principios de este mes al Miami Herald en una entrevista que creía que los debates en Miami serían una gran oportunidad para que el partido rechazara las críticas de que es socialista.
De Blasio dijo a los reporteros el jueves por la noche que a pesar de las críticas republicanas, sus palabras no indican que el Partido Demócrata sea socialista.
“Muchos de estos candidatos harían bien en hablar con algunos de nosotros sobre las particularidades de la Florida”, dijo Taddeo.
Esta historia fue publicada originalmente el 27 de junio de 2019, 5:20 p. m. with the headline "De Blasio pronuncia en Miami cuatro palabras en español. El problema es que era una frase del Che Guevara."