El Senado republicano y el potaje de lentejas

Muchos deben haber oído y hasta leído la narración bíblica de la venta de la primogenitura de Esaú a su hermano Jacob, por un potaje de lentejas (Gn. 25:27-34).

Cuando yo la aprendí, hace ya más de setenta años, la connotación que recibí como moraleja fue que se trató de un acto de ruindad del hermano cocinero, Jacob, quien se aprovechó del hambre del primogénito, Esaú, con lo cual este quedó desheredado. El moderno juicio moral, sin embargo, otorga la razón al hermano cocinero, basándose en que ya él estaba desheredado por Dios, quien —por medio de su padre y de su madre— había dejado nacer a su hermano primero y a obligarlo a encargarse, a pesar de ello, por entero de mantener la hacienda familiar. Con ello, ahora, se alaba la habilidad de negociador de Jacob.

Cualquiera que sea la interpretación que se acepte, en suma, ambas conductas resultan inmorales. En realidad, lo que es amoral es la institución de la primogenitura, que ya no existe, dicho sea de paso, en los países que se perciben como civilizados.

Pero he aquí, que en el ilustre Senado de los EUA, mediante reuniones secretas sobre la futura ley de salud, se está cocinando un enorme potaje de lentejas. No. Los honorables senadores, no pueden vender su primogenitura (porque ya no existe), lo que están transando es la herencia de todos sus electores, a cambio de un plato de lentejas en una isla del Caribe y un minuto de fama, una usina alimentada con carbón, una torre de petróleo costa afuera, una rebaja de impuestos colosal para sus financistas de campaña, hacerse de la vista gorda con la venta indiscriminada de opiáceos, un aumento en el gasto armamentista, la venta a diestra y siniestra de armas de fuego. A cambio de esto, y mucho más, entregan el derecho a la salud de todos los habitantes de este grande, bello y poderoso país. ¿Es esto lo que significa el eslogan: America first? No lo quiero traducir porque, para mí, no tiene sentido en ningún idioma.

Esta historia fue publicada originalmente el 27 de junio de 2017, 4:59 a. m. with the headline "El Senado republicano y el potaje de lentejas."