Yo me quedo: el intercambio cultural Cuba-EEUU

El relajamiento de las restricciones de los viajes a Cuba –resultado directo de la política del actual gobierno norteamericano que comenzó con el restablecimiento de las relaciones diplomáticas hace poco más de un año–, entre otras medidas, derivó, como se esperaba, en, fundamentalmente, los vuelos regulares, los cruceros, el correo directo, cierto comercio, y en el incremento del llamado intercambio cultural. Me voy a detener en esto último.

De norte a sur, en realidad hay poco que decir. El flujo de cubanos es relativamente débil. Los mismos nombres de siempre que van con la esperanza de que les publiquen alguna cosita, aparecer en una antología, participar en una exposición o montar una obra. En resumen, ser reconocidos por la dictadura patria, que si no, tienen la sensación de no existir. Es cierto que algún que otro poeta de talento ha sucumbido al llamado de la selva, pero siguen siendo muy pocos. Sin embargo, de sur a norte, lo que llega, de todos los campos artísticos y culturales, puede considerarse una invasión a gran escala. Los vemos dando conciertos y recitales, actuando en los teatros, presentando libros, dando charlas, conferencias, y hasta en la radio y la televisión. Gente de Zona ya es parte de la familia. Un canal de televisión hispano tiene a Jacob Forever, desde luego residente en la isla, de pantalla musical de la estación, lo cual resulta llamativo si tenemos en cuenta que su maestro, Pitbull, reside entre nosotros. Si no querían un cubano, sin salirse del género, por ahí andaba también Daddy Yankee; claro, no es de la isla que está de moda.

Hace poco, cambiando emisoras en la radio, escucho que estaban sorteando entradas para un concierto de Pablo Milanés. Los oyentes debían completar parte de una canción del bienaventurado que proponía el locutor. ¿Escuché bien? Sí, otro concierto en Miami de Pablo Milanés, una de las dos figuras –la otra es Silvio Rodríguez– que durante muchos años representaron a la dictadura patria. Aunque no me extraña, era lo único que me faltaba escuchar ahora. El autor de piezas inmortales como Yolanda, Años, Para vivir, El breve espacio en que no estás, El tiempo pasa y tantas otras, bellas e inolvidables, también escribió unas cuantas, demasiadas tal vez, que son infamias y aberraciones cantadas. Basté recordar una, Canción por la unidad latinoamericana (https://www.youtube.com/watch?v=zR9grCBssrk) que termina así: “Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló, /Fidel la dignificó para andar por estas tierras”.

Ya sabemos que está en su derecho de venir y cantar lo que le apetezca, cuantas veces quiera, que vivimos, gracias a Dios, en un país libre y aquí cualquiera puede contratar a quien le plazca y me parece muy bien que así sea, eso nos diferencia. No obstante, hay hechos que no son fáciles de olvidar. Recuerdo que en 1980, con los sucesos de la embajada de Perú, los mítines de repudio en su apogeo, el puerto de Mariel lleno de barcos y las personas acudiendo a los centros de recepción para inscribirse como “escoria”, La Habana parecía a punto de una revuelta. Yo fui con mi madre a uno de esos centros ubicado en Carvajal y Buenos Aires, en El Cerro. Antes de llegar había que caminar por una calle flanqueada por turbas que, aparte de gritar improperios a las personas, las apedreaban. No puedo olvidar la cara aterrorizada de mi madre, mientras caminábamos lo más rápido que podíamos, yo tratando de protegerla con mi cuerpo de las piedras, y por las bocinas, a toda voz, Pablo Milanés cantando Yo me quedo (https://www.youtube.com/watch?v=hQLfHl_QyMM): “¿Qué mares han de bañarte/ y qué sol te abrazará, / qué clase de libertad/ van a darte?”.

Han pasado muchos años y todavía cuando escucho la canción, que es como un himno, revivo aquellos momentos. No lo puedo evitar. Tampoco quiero. Las personas, y los pueblos, que olvidan o que ignoran su historia, es muy probable que la repitan. Pablo Milanés dará su concierto y allí estarán las estaciones de televisión, siempre receptivas y sensibles a todo lo procedente de la isla. Irá quien lo desee, pueda pagar y no tenga recuerdos que lo lastimen. Te deseo éxitos, Pablo. Yo me quedo, en casa.

Esta historia fue publicada originalmente el 11 de septiembre de 2016, 4:34 p. m. with the headline "Yo me quedo: el intercambio cultural Cuba-EEUU."