'Qué pasa USA? Today... 40 años después' llega al Arsht Center
“¿Qué pasa USA?”, de la cadena pública de televisión PBS, ha sido un fenómeno de la televisión a nivel nacional. La familia Peña, de cubanos exiliados en la Pequeña Habana, entretuvo y encariñó a gente de muchas ciudades, incluso a jóvenes norteamericanos.
Ana Margo, Carmencita, que al lado de su hermano Joe, Steven Bauer, eran considerados cubanos americanos, y se contrastaba su conocimiento perfecto del inglés con el de sus abuelos eran parte de la familia cubana Peña. Es decir son parte, porque aún se están trasmitiendo los programas por WPBT2 South Florida PBS, por las tardes y de madrugada.
“Cuarenta años han pasado y ahora queremos ver cómo se ha desarrollado nuestra historia”, cuenta Ana Margo, refiriéndose a la obra de teatro basada en aquel programa de televisión. Ahora se llama “Qué pasa USA? Today… 40 Years Later”, y se pondrá en escena el 17 de mayo a las 8 p.m., en el Adrienne Arsth Center, Ziff Ballet and Opera House.
Y ¿quiénes son ahora Margo y Bauer? Pues los mismos, pero mayores, en la actualidad. Y ¿cómo se desarrolla la historia en el escenario? “Bueno, es un secreto de estado, porque si revelo lo que nos ha sucedido o qué va a suceder, qué sucedió con Carmencita y con los Peña… pues ya no es sorpresa”, se excusa Margo.
“Lo que sí puedo decir es esto, que para la audiencia que creció con nosotros, o la de nuestros padres o abuelos, desde el 76, en que lo sentí como actriz, y también como el personaje, vamos todos a recordar mucho de lo que fue el primer exilio nuestro aquí en Miami, que eso es lo que consiguió ‘Qué pasa USA?’ ”, explica la actriz.
“Ese crecimiento va a traer mucha nostalgia, hay momentos simpatiquísimos, y es bilingüe, exactamente como lo fue en la televisión, aunque es imposible repetir la magia de lo que sucedió entonces”, añade Margo.
Bauer tenía otro nombre cuando actuó en el programa, Roque Echevarría. Pero ambos son actores invitados con papeles más importantes, que los de un “Cameo”, asegura Nelson Albareda, presidente o CEO de Loud and Live, quien es el originador de esta idea y el productor ejecutivo.
“Lo tenía como un proyecto en mi oficina, porque nací aquí de padres cubanos, y cuando llegaba de la escuela veía el programa. Es una marca, un fenómeno, un culto; para el que se crió con “Qué pasa”, declara el productor premiado, quien ha hecho otros programas de leyendas cubanas, como el de Willy Chirino, y el de Cachao.
Ahora regresa, después de tramitar los derechos con el Canal 2. “Pensé que el Canal nunca nos daría los derechos, pero tuvimos una conversación en 2015 con el COO [Chief Operating Officer] Jeff Huff, y ese año empezamos, pero no pude continuar hasta 2017. Consulté con Pepe Bahamonde y Luis Santeiro, los autores originales, y ellos prefirieron que lo escribiera otro: Patrick Pino, que vive en Madrid”, cuenta Albareda.
La historia será un poquito diferente. “En Miami hoy los recién llegados cubanos son los balseros, una familia cubana de hoy es diferente, y la obra trata de reflejarlo, los que eran hijos son padres ahora, los que eran padres, son abuelos”.
Manolo Villaverde y Ana Margarita Martínez Casado eran los Peña, el primero vive en Miami y la actriz en Nueva York, pero ellos no aparecen en escena. Albareda, que codirige con Gonzalo Rodríguez, iba a abrir con tres shows y ya hay nueve, quizás por la presencia de Margo y Bauer. También aparecen los actores del reparto original, Barbara Ann Martin, en el papel de Sharon, y Connie Ramírez, en el papel de Violeta. A estos se les unen en papeles principales las reconocidas actrices cubanas Martha Picanes y Vivian Ruiz, como Encarnación y Asunción. Además, Rodolfo Jaspe, en el papel de Joey, y Grethel Ortiz, en el papel de Amber. Ariel Texidó es Yanko, y Tania Guzmán, hija de la cantante y productora Tania Martí, hace el papel de Barbarita.
Hay momentos en que se ven esos encuentros en la escena que son muy especiales. Porque Ana Margo cuenta que siempre los ha considerado como su segunda familia. “Siempre nos hemos visto, siempre hemos estado en contacto, esa familia, ese set de ‘Qué pasa USA?’ . “Yo no tuve hermanos, Connie y violeta y Sharon y Joe, son mis hermanos que no tuve, y no todo el mundo tiene la suerte de tener dobles parejas de papás, porque estuvimos siete años filmando ese show, y actuando con ellos en ese teatro, esa era tu familia”.
Esa es la magia que tratarán de rescatar y quizás llevar a otras ciudades de Estados Unidos.
Esta historia fue publicada originalmente el 14 de mayo de 2018, 4:09 p. m. with the headline "'Qué pasa USA? Today... 40 años después' llega al Arsht Center."