José Lezama Lima vs. la Revolución, en el Miami Film Festival

José Lezama Lima (1910-1976), el poeta habanero de verso inmarcesible, cuya novela Paradiso (1967) lo colocó en la generación del “boom” de escritores latinoamericanos de los 60, fue uno de los más lastimados por la Revolución, lo que se muestra en un nuevo documental Letters to Eloisa, de Adriana Bosch, que se exhibirá el 8 de marzo a la 1 de la tarde en el Festival Internacional de Cine del Miami Dade College en el teatro Tower.

El poeta fue cofundador de la prestigiosa revista Orígenes (1944) que agrupó a escritores cubanos y de otros países, en los 40 y los 50. Aunque su estilo de escritura era muy distinto a la de todos ellos, un barroco cubano, mítico, inspirado en sus lecturas de Luis de Góngora, poeta del siglo XVII en España. Su hermana Eloísa Lezama Lima, a quien le escribió las cartas del documental, lo comentó: “para hablar de mi hermano hay que ser poeta y traducirlo del barroco al barroco”.

Pero a la vida de Lezama y a la de todos los cubanos, les cayó como si fuera el ogro de los cuentos infantiles, un Fidel Castro, imponiendo sus opiniones sobre la literatura y en todos los artistas, a quienes obligó a comprometerse con la Revolución, incluyendo el uso del estilo llamado “realismo socialista”.

Nada más irreal que el estilo de Lezama. Y el poeta era un homosexual escondido, cuando el machismo enfermizo de la Revolución dirigía su batalla contra los homosexuales, encerrando a muchos en campos de concentración.

Después de 1969 las exigencias impuestas a los artistas redujeron a Lezama a un ostracismo debilitante. “A él le interesaba mucho la literatura exquisita, la literatura de un enorme refinamiento. De una manera muy profunda significaba como la antípoda de lo que quería ser la cultura para la Revolución… era la antípoda de la Revolución”, dice el Premio Nobel Mario Vargas Llosa en este documental, que muestra la vida, los logros y también los sufrimientos de este orgullo universal de Cuba bajo el gobierno totalitario.

De niña, el poeta le decía a Eloisa: “Yo ‘creator’, tú ‘magistra’ ”. Ella aceptó ser maestra, fue profesora universitaria en Puerto Rico y vivió en Miami en sus últimos años, participando muy activamente en la vida literaria, (en la introducción “Mi hermano”. del libro José Lezama Lima: Cartas 1939-1976, en la edición de Editorial Orígenes, Madrid, 1979, reeditadas como Cartas a Eloísa y otra correspondencia, en Editorial Verbum, 1998). Los originales los donó a la Cuban Heritage Collection de la biblioteca de la Universidad de Miami.

Este libro, y la obra poética de Lezama, inspiró a Bosch, autora de varios documentales para la Public Broadcasting System, PBS, como LatinoAmericans. Pero filmó de modo independiente Letters to Eloísa, con entrevistas de escritores especializados, amigos del poeta, escenas y fragmentos de las cartas y versos de Lezama, que él mismo grabó antes de morir: https://miamifilmfestival.com/events/letters-to-eloisa/

Ha sido un esfuerzo increíble de la documentalista para mostrar al mundo los desacatos del régimen cubano contra Lezama, que no se plegó a la censura ni se adaptó a la línea oficial. Y Antonio José Ponte, novelista y ensayista, director de Diario de Cuba, lo reafirma. “El representa algo que es combatido por el estado revolucionario cubano, que es la autonomía del escritor”.

Desde el principio hay una búsqueda de la realidad del poeta en La Habana y se oye la voz del actor Alfred Molina leyendo la traducción al inglés de las cartas, en que Lezama llama Eloy a su hermana. El poeta adoraba a su familia, su madre, sus hermanas, y a Cuba, lo que se ve en su novela y en sus versos. “La mar violeta añora el nacimiento de los dioses / Ya que nacer aquí es una fiesta innombrable”, dice en uno de ellos. Por eso nunca dejó la isla, pero sufrió mucho cuando sus dos hermanas se exiliaron.

El escritor y profesor Enrico Mario Santí, desde California, expresa que Lezama era católico y asmático, pero le encantaba la gente. La historiadora Lillian Guerra expresa la soledad del escritor a quien le encantaba estar entre amigos. De este modo va transitando la cámara por visiones de La Habana y por fotos del poeta en su entorno y con su famoso tabaco, mientras los que lo conocieron van añadiendo fragmentos de la historia.

El escritor José Prats Sariol describe su niñez de persona acomodada hasta el año 1929 cuando a los 19 años tiene que mudarse a una humilde casa en la calle Trocadero 162. Intercaladamente se oye la voz de Lezama recitando unos versos de su fabuloso poema Muerte de Narciso, que publica en la revista Verbum del año 37. Tenía 22 años cuando lo escribió.

Es un documental precioso, que llevará a los espectadores a una Cuba legítima, ideal, frente al ostracismo y la censura, y todo rescatado por la gracia artística y el coraje de Adriana Bosch.

Escritora cubana. Correo: olconnor@bellsouth.net.

Esta historia fue publicada originalmente el 28 de febrero de 2020, 5:00 a. m. with the headline "José Lezama Lima vs. la Revolución, en el Miami Film Festival."