¿Cómo se escribe correctamente el epíteto de Díaz-Canel? La Real Academia Española tiene la respuesta
Sin percatarse, la Real Academia Española se ha envuelto en uno de los conflictos políticos más importantes del momento.
La controversia se originó por el servicio de consulta #dudaRAE, con el cual la academia atiende preguntas de usuarios de Twitter sin costo alguno.
El #dudaRAE sirve para valorar el uso de extranjerismos, los principios de puntuación del castellano o, como hizo un usuario este lunes, preguntar sobre el uso adecuado de las mayúsculas.
Solo que en este caso la frase en cuestión estaba vinculada a las protestas masivas que sorprendieron al gobierno cubano el domingo pasado.
En un tuit que ha causado sensación, el usuario “Mr Maz” preguntó a la Real Academia si la oración “Díaz Canel Singao” debe escribirse con mayúsculas o minúsculas.
La frase hace referencia al actual presidente cubano Miguel Díaz-Canel, quien se ha vuelto en tema de conversación tras su respuesta a las protestas recientes.
El fin de semana pasado, miles de cubanos tomaron las calles de la isla, expresando frustraciones acumuladas tras años del régimen del Partido Comunista Cubano. Los movimientos se volvieron en las protestas más grandes del país desde el “maleconazo” de 1994” creando un desafío directo al control del régimen sobre la sociedad. Con las multitudes en la vía pública, el presidente Díaz-Canel autorizó el uso de la violencia para reprimir las manifestaciones, dejando un muerto a resultado de los enfrentamientos y más de 200 detenidos en toda Cuba.
Por su respuesta ante las manifestaciones pacíficas, opositores del régimen y usuarios de internet han popularizado la frase “Díaz-Canel Singao” como un grito en contra del gobierno. Cabe resaltar que la palabra “singao” es un cubanismo que significa “vil o malvado” por lo cual la frase anterior tiene una connotación negativa contra el presidente cubano.
Ya sea por su separación del mundo político o por un deseo legítimo de atender todas las preguntas que se le planteen, la Real Academia tomó la consulta de manera íntegra, informando que se debe capitalizar “Díaz-Canel”, pero dejar “singao” en minúsculas.
Pero esto no es todo. Al primer tuit le siguieron una nueva serie de consultas sobre la gramática de “Díaz Canel singao”.
El día de ayer, el usuario Jovann Silva preguntó si debería escribirse “singao” o “singado” al hacer uso del cubanismo. A esto, la RAE contestó que “singao” es una expresión cercana al uso diario, pues la perdida de la “d” es “propia de la articulación relajada del habla coloquial de algunas zonas, como Cuba”.
Por su parte, otro usuario llevó las preguntas aún más lejos, planteando si “singao” debería analizarse como una oración copulativa que omite el verbo “ser”. En este caso, la consulta quedó fuera del servicio de la Real Academia Española como indicó en su respuesta.
Como era de esperarse, los tuits de la RAE causaron furor entre los usuarios de Twitter, quienes no tardaron en contestar con humor. Tal fue el caso de un usuario que hizo un juego de palabras creativo ante sobre la situación:
Esta historia fue publicada originalmente el 16 de julio de 2021, 3:17 p. m. with the headline "¿Cómo se escribe correctamente el epíteto de Díaz-Canel? La Real Academia Española tiene la respuesta."